1
00:01:43,079 --> 00:01:45,000
АДАПТИРАН ИЗ РОМАНА
ХИДДЕН ЛОВЕ БИ ЗХУ ИИ

2
00:01:52,120 --> 00:01:54,400
Наруквица са мојим иницијалима на њој.

3
00:01:56,959 --> 00:01:57,959
Шта то значи?

4
00:02:09,280 --> 00:02:11,919
Шта наруквица значи као поклон?

5
00:02:16,520 --> 00:02:18,039
„НАРУКВИЦА“ ЗВУЧИ КАО
"ВИЈЕНА ЉУБАВ"

6
00:02:18,120 --> 00:02:19,199
ПОКЛОН ЈЕ ЗА ЉУБАВНИКЕ

7
00:02:19,280 --> 00:02:20,319
Љубав?

8
00:02:26,159 --> 00:02:28,919
ПРЕ ДАЈАЊА НАРУКВУ,
САЗНАЈТЕ ПРЕФЕРЕНЦИЈЕ ПРИМАОЦА

9
00:02:29,000 --> 00:02:30,080
„Од старца,

10
00:02:30,719 --> 00:02:32,599
то значи заувек бригу."

11
00:02:35,080 --> 00:02:36,879
Ок, схватам.

12
00:02:46,400 --> 00:02:47,360
Ево.

13
00:02:53,439 --> 00:02:55,000
Ти си код куће.

14
00:02:55,080 --> 00:02:56,759
Јесте ли спаковали своје ствари?

15
00:02:56,840 --> 00:02:57,919
Нисам почео да се пакујем.

16
00:02:58,960 --> 00:03:00,280
Још увек нисте завршили са паковањем?

17
00:03:00,840 --> 00:03:02,080
Урадићу то касније.

18
00:03:02,159 --> 00:03:04,439
Да ли си ме чекао
да дођем кући да ти се спакујем?

19
00:03:04,520 --> 00:03:05,400
бр.

20
00:03:05,960 --> 00:03:07,719
Узгред, мама и тата.

21
00:03:07,800 --> 00:03:10,639
Јиаку ће доћи по мене сутра ујутро

22
00:03:10,719 --> 00:03:11,879
да заједно одемо на аеродром.

23
00:03:11,960 --> 00:03:13,759
На истом смо лету,

24
00:03:13,840 --> 00:03:15,439
па ћемо се заједно вратити у Јихе.

25
00:03:15,520 --> 00:03:16,479
Каква случајност.

26
00:03:17,120 --> 00:03:19,400
Сада можеш да спаваш сутра ујутру.

27
00:03:20,000 --> 00:03:21,840
У реду, то иде.

28
00:03:21,919 --> 00:03:24,360
-Онда…
-Наш ауто је сутра на ограниченој употреби.

29
00:03:24,439 --> 00:03:25,400
Да, то је истина.

30
00:03:25,479 --> 00:03:27,159
Па, запамтите да редовно зовете

31
00:03:27,240 --> 00:03:28,560
кад се вратиш.

32
00:03:28,639 --> 00:03:30,800
Не, видео нас позовите када стигнете.

33
00:03:30,879 --> 00:03:32,199
Знам.

34
00:03:32,280 --> 00:03:33,360
Видео позив, ок?

35
00:03:34,960 --> 00:03:35,840
Лаку ноћ.

36
00:03:35,919 --> 00:03:37,080
Лаку ноћ. Добра девојка.

37
00:03:37,159 --> 00:03:38,520
-Лаку ноћ.
-Недостајаћеш ми.

38
00:03:39,039 --> 00:03:39,960
- Иди и одмори се.
-У реду.

39
00:03:40,039 --> 00:03:41,719
-Спаван сам.
-У реду. Твој тата је пуно пио.

40
00:03:41,800 --> 00:03:43,039
-Ћао.
-Добро, ћао.

41
00:03:43,120 --> 00:03:43,960
Спавај рано, ок?

42
00:03:44,039 --> 00:03:45,000
ћао.

43
00:04:01,240 --> 00:04:02,719
НАНВУ ДО ИИХЕ, 9:50 ДО 12:45

44
00:04:02,800 --> 00:04:04,080
УЛАЗНИЦА ЈЕ УСПЕШНО ОТКАЗАНА

45
00:04:04,159 --> 00:04:05,039
ПОТВРДИ

46
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
НАНВУ ДО ИИХЕ, 08:20 ДО 10:10

47
00:04:19,959 --> 00:04:21,360
ПОТВРДИ ПЛАЋАЊЕ

48
00:04:21,439 --> 00:04:23,319
ПЛАЋАЊЕ НЕУСПЕЛО

49
00:04:26,040 --> 00:04:28,000
НАНВУ ТО ИИХЕ,
НИЈЕ ПРОНАЂЕН НИЈЕДАН ПОДАРХАЊ РЕЗУЛТАТ

50
00:04:28,879 --> 00:04:31,120
НАНВУ ТО ИИХЕ,
НИЈЕ ПРОНАЂЕН НИЈЕДАН ПОДАРХАЊ РЕЗУЛТАТ

51
00:04:34,360 --> 00:04:41,000
КУПИТЕ АВИОНСКЕ КАРТЕ

52
00:04:41,959 --> 00:04:44,360
ПРОГРАМЕРИ ИГРЕ СНОВА

53
00:04:44,439 --> 00:04:45,680
Момци, извините што вас узнемиравам.

54
00:04:45,759 --> 00:04:47,560
Имам важан састанак

55
00:04:47,639 --> 00:04:48,800
сутра у Иихеу.

56
00:04:49,319 --> 00:04:51,519
Морам да се вратим овим летом.

57
00:04:51,600 --> 00:04:52,639
Можете ли момци

58
00:04:53,319 --> 00:04:55,800
кликните на ову везу
да ми помогнеш да набавим карту?

59
00:04:55,879 --> 00:04:56,759
Хвала.

60
00:05:13,800 --> 00:05:15,519
ПОДЕЛИ СА ПРИЈАТЕЉИМА
ДА БРЖЕ РЕЗЕРВИРАТЕ КАО ВИП

61
00:05:21,120 --> 00:05:23,519
НАНВУ ДО ИИХЕ, 8:20 ДО 11:15

62
00:05:55,680 --> 00:05:56,600
Добро јутро.

63
00:05:58,240 --> 00:05:59,079
Добро јутро.

64
00:06:12,839 --> 00:06:15,680
Јиаку, ниси добро спавао синоћ?

65
00:06:18,120 --> 00:06:20,600
Имао сам посла јуче.

66
00:06:21,560 --> 00:06:22,399
Ваш доручак.

67
00:06:24,079 --> 00:06:25,040
Хвала.

68
00:06:35,120 --> 00:06:36,360
Где је ствар коју сам ти дао?

69
00:06:40,959 --> 00:06:41,879
Зар ти се не свиђа?

70
00:06:48,439 --> 00:06:49,600
идемо.

71
00:07:20,120 --> 00:07:21,759
Јиаку, зар ниси доручковао?

72
00:07:22,839 --> 00:07:23,759
бр.

73
00:07:30,560 --> 00:07:31,639
Узми ово онда.

74
00:07:34,240 --> 00:07:35,079
Хвала.

75
00:07:41,120 --> 00:07:42,600
Хоће ли вас сам сок напунити?

76
00:07:45,920 --> 00:07:46,800
Да.

77
00:07:47,639 --> 00:07:48,839
Отвори уста.

78
00:07:57,759 --> 00:07:58,800
Узми ово и поједи.

79
00:08:01,000 --> 00:08:01,839
Чекај.

80
00:08:18,759 --> 00:08:19,600
Хвала.

81
00:08:38,080 --> 00:08:39,480
Имамо још времена до укрцавања.

82
00:08:40,600 --> 00:08:42,039
Хајде да седнемо овде и одморимо се мало.

83
00:08:52,080 --> 00:08:52,919
Ево.

84
00:08:55,240 --> 00:08:56,279
Дуан Јиаку?

85
00:08:58,519 --> 00:09:00,440
Јуан Ланг је. Из средње школе!

86
00:09:00,519 --> 00:09:01,799
-Јуан Ланг.
-Да!

87
00:09:01,879 --> 00:09:03,480
-Прошло је неко време.
-Да, било је.

88
00:09:03,559 --> 00:09:04,840
Седи.

89
00:09:04,919 --> 00:09:06,279
Колико је сада прошло?

90
00:09:07,360 --> 00:09:08,840
Недавно смо имали окупљање разреда.

91
00:09:08,919 --> 00:09:09,879
Зашто ниси дошао?

92
00:09:11,519 --> 00:09:13,960
Био сам превише заузет послом у то време,

93
00:09:14,039 --> 00:09:15,080
па нисам могао да идем.

94
00:09:16,159 --> 00:09:17,240
Чуо сам се са Јианг Иингом

95
00:09:17,320 --> 00:09:19,720
да сте изврсни на послу
и веома заузет.

96
00:09:19,799 --> 00:09:21,279
Прилично зарађујете, зар не?

97
00:09:22,159 --> 00:09:23,440
У реду је.

98
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
Да ли је ово твоја девојка?

99
00:09:31,279 --> 00:09:32,120
Не, моја грешка.

100
00:09:32,200 --> 00:09:33,480
чуо сам

101
00:09:33,559 --> 00:09:35,080
да сте ти и Јианг Иинг заједно.

102
00:09:36,120 --> 00:09:37,840
Јианг Иинг и ја?

103
00:09:39,360 --> 00:09:40,440
Ко ти је то рекао?

104
00:09:41,440 --> 00:09:42,320
зар не?

105
00:09:44,279 --> 00:09:46,279
Не сећам се ко ми је рекао.

106
00:09:47,440 --> 00:09:48,399
Преварила сам се.

107
00:09:49,840 --> 00:09:51,039
Извините због тога.

108
00:09:51,120 --> 00:09:52,360
Говорим без размишљања.

109
00:09:53,480 --> 00:09:54,600
Само сам изговарао глупости.

110
00:09:56,559 --> 00:09:57,879
Време је да се укрцам.

111
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
Ја ћу први.

112
00:09:59,039 --> 00:10:01,080
Видимо се. Дођи на следеће окупљање, ок?

113
00:10:01,159 --> 00:10:02,000
Видимо се.

114
00:10:14,279 --> 00:10:15,240
па…

115
00:10:18,519 --> 00:10:19,759
Ко је Јианг Јинг?

116
00:10:24,039 --> 00:10:26,080
То је жена на коју смо налетели током вечере

117
00:10:26,159 --> 00:10:27,320
у новогодишњој ноћи.

118
00:10:31,960 --> 00:10:33,720
То није таква врста односа.

119
00:10:36,600 --> 00:10:38,240
Видели сте и како се понашала према мени.

120
00:10:38,799 --> 00:10:40,519
Како бих могао да имам било шта са њом?

121
00:10:49,320 --> 00:10:50,200
Осим тога,

122
00:10:51,320 --> 00:10:52,919
зар ти нисам раније обећао?

123
00:10:53,879 --> 00:10:55,279
ако добијем девојку,

124
00:10:55,840 --> 00:10:57,080
Прво ћу је упознати са тобом.

125
00:11:09,799 --> 00:11:12,960
Али сећам се
раније је била друга жена.

126
00:11:14,559 --> 00:11:15,879
Дошао сам у Иихе

127
00:11:15,960 --> 00:11:17,840
када сам био у средњој школи.

128
00:11:18,840 --> 00:11:20,559
Дошао си на аеродром

129
00:11:21,679 --> 00:11:22,679
са њом.

130
00:11:25,960 --> 00:11:28,240
Да ли си мислио да је она моја девојка?

131
00:11:33,960 --> 00:11:34,840
бр.

132
00:11:36,279 --> 00:11:37,960
Ја сам само

133
00:11:40,120 --> 00:11:41,000
питајући.

134
00:11:46,879 --> 00:11:52,200
БОАРДИНГ ПАСС

135
00:11:55,879 --> 00:11:56,799
Дакле

136
00:11:58,039 --> 00:12:00,919
никад није заборавио
шта ми је тада обећао.

137
00:12:02,679 --> 00:12:04,039
Није ме лагао.

138
00:12:05,639 --> 00:12:06,879
Тада сам га погрешно разумео.

139
00:12:28,039 --> 00:12:30,519
ГЛАВА 14, ПОВЕЗИВАЊЕ

140
00:12:30,600 --> 00:12:32,320
НАЈЛЕПШЕ ОЧЕКИВАЊЕ

141
00:13:04,159 --> 00:13:05,279
ћао.

142
00:13:11,519 --> 00:13:12,840
када сте стигли?

143
00:13:12,919 --> 00:13:14,919
Само десет минута раније од тебе.

144
00:13:15,000 --> 00:13:16,399
Па шта радиш?

145
00:13:21,440 --> 00:13:22,559
Да ли те је видео овде?

146
00:13:24,960 --> 00:13:27,399
Дакле, који је идентитет користио
да се видимо назад?

147
00:13:31,120 --> 00:13:32,360
нисам сигуран.

148
00:13:34,360 --> 00:13:36,559
Нисте сигурни? Зашто то кажеш?

149
00:13:36,639 --> 00:13:37,600
Да ли се нешто десило?

150
00:13:40,240 --> 00:13:41,720
рекао ми је

151
00:13:42,399 --> 00:13:45,279
није излазио последњих неколико година.

152
00:13:46,360 --> 00:13:47,879
Да ли је добровољно дао ту информацију?

153
00:13:50,559 --> 00:13:51,960
Претпостављам да је тако.

154
00:13:53,559 --> 00:13:55,320
У шта онда још нисте сигурни?

155
00:14:00,519 --> 00:14:01,559
Веивеи,

156
00:14:01,639 --> 00:14:03,440
да ли се сећаш шта сам ти рекао раније?

157
00:14:04,159 --> 00:14:07,559
Његов начин говора и личност

158
00:14:08,559 --> 00:14:09,519
је некако…

159
00:14:11,879 --> 00:14:13,080
Али ја мислим

160
00:14:13,840 --> 00:14:15,639
да је у последње време помало чудан.

161
00:14:15,720 --> 00:14:16,840
Чудно?

162
00:14:16,919 --> 00:14:19,480
Чак је чуднији него пре.

163
00:14:19,559 --> 00:14:20,679
Само осећам да…

164
00:14:21,399 --> 00:14:23,159
Он ме чини да се осећам

165
00:14:23,240 --> 00:14:24,600
да можда има осећања...

166
00:14:25,960 --> 00:14:28,360
Можда претерујем

167
00:14:28,440 --> 00:14:29,720
или сам превише осетљив.

168
00:14:31,159 --> 00:14:32,200
да ли мислите

169
00:14:33,080 --> 00:14:34,960
-да се и њему свиђаш?
-Не.

170
00:14:38,559 --> 00:14:39,600
Па, не баш.

171
00:14:40,440 --> 00:14:41,559
Шта је онда?

172
00:14:44,000 --> 00:14:45,759
Можда само мало.

173
00:14:47,360 --> 00:14:49,679
Боже, ти си таква кукавица.

174
00:14:49,759 --> 00:14:51,799
Како се можете плашити да то чак и кажете?

175
00:14:52,360 --> 00:14:53,519
Шта ти је тако лоше?

176
00:14:54,399 --> 00:14:55,960
само мислим

177
00:14:56,960 --> 00:14:58,200
да је међу нама немогуће.

178
00:15:00,000 --> 00:15:01,559
Увек сам имао овај осећај

179
00:15:02,399 --> 00:15:04,159
баш зато што ми се свиђа.

180
00:15:04,960 --> 00:15:07,759
Па чак и када уради нешто нормално,

181
00:15:07,840 --> 00:15:09,320
Погрешно сам протумачио његове намере.

182
00:15:10,679 --> 00:15:11,559
Сангсанг.

183
00:15:11,639 --> 00:15:13,360
То није скорашњи развој.

184
00:15:13,440 --> 00:15:14,960
Познат ми је овај осећај.

185
00:15:19,519 --> 00:15:22,360
С обзиром на наш однос,

186
00:15:23,840 --> 00:15:25,559
промена не би била лака.

187
00:15:33,320 --> 00:15:35,320
Сангсанг, реци ми.

188
00:15:35,399 --> 00:15:37,279
Шта вас тачно брине?

189
00:15:42,240 --> 00:15:43,519
Да је странац

190
00:15:46,039 --> 00:15:48,360
или неко ко ме није гледао како одрастам,

191
00:15:49,919 --> 00:15:51,159
Дефинитивно бих га прогонио

192
00:15:51,960 --> 00:15:53,159
ако ми се толико допао.

193
00:15:54,559 --> 00:15:56,080
Чак и ако то значи бити дух

194
00:15:56,720 --> 00:15:57,639
или бити одбијен,

195
00:15:57,720 --> 00:15:59,000
не бих се плашио.

196
00:15:59,919 --> 00:16:02,559
Али зато што ова особа
гледао како растем,

197
00:16:03,159 --> 00:16:05,159
да ли он заиста може да гаји таква осећања према мени?

198
00:16:05,720 --> 00:16:08,440
Како је он неко ко те је гледао како одрасташ?

199
00:16:08,519 --> 00:16:09,960
највише,

200
00:16:10,519 --> 00:16:12,759
он је велики брат којег сте упознали
кад си био дете.

201
00:16:14,840 --> 00:16:15,919
Рећи ћу ти шта мислим.

202
00:16:16,000 --> 00:16:17,440
Па ти слушај, ок?

203
00:16:17,519 --> 00:16:20,080
Гледам ово
из перспективе посматрача.

204
00:16:20,159 --> 00:16:21,279
Сада, обоје

205
00:16:21,919 --> 00:16:23,080
су одрасли, зар не?

206
00:16:23,759 --> 00:16:25,720
Чак и ако јесте
четири или пет година старији од тебе,

207
00:16:26,320 --> 00:16:28,000
па шта?

208
00:16:28,080 --> 00:16:29,200
У данашњем друштву,

209
00:16:29,279 --> 00:16:32,200
чак ни осам година јаза није чудно,

210
00:16:32,279 --> 00:16:33,559
а камоли петогодишњи размак.

211
00:16:34,200 --> 00:16:35,159
Осим тога,

212
00:16:35,240 --> 00:16:37,799
нико од нас не мисли да је то чудно.

213
00:16:38,639 --> 00:16:40,000
Само ти.

214
00:16:40,080 --> 00:16:41,440
Због чега сте толико сукобљени?

215
00:16:50,080 --> 00:16:51,759
Па шта мислиш да треба да урадим?

216
00:16:53,320 --> 00:16:54,200
пре свега,

217
00:16:55,080 --> 00:16:56,480
престани да размишљаш о чињеници

218
00:16:56,559 --> 00:16:58,000
да је старији од тебе.

219
00:16:58,080 --> 00:16:59,639
Само комуницирај са њим

220
00:17:00,279 --> 00:17:01,519
природно.

221
00:17:01,600 --> 00:17:02,480
Да ли разумете?

222
00:17:03,320 --> 00:17:04,599
Интеракција природно.

223
00:17:06,279 --> 00:17:07,559
И друго…

224
00:17:10,079 --> 00:17:11,880
Ако он не направи потез, ја нећу.

225
00:17:11,960 --> 00:17:13,920
Али ако то уради, ја ударам први.

226
00:17:14,440 --> 00:17:15,359
Разумијеш?

227
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
Размислите о томе пажљиво.

228
00:17:20,240 --> 00:17:21,519
Морам да распакујем своје ствари.

229
00:17:25,079 --> 00:17:27,599
Ако он не направи потез, ја нећу.

230
00:17:29,079 --> 00:17:30,000
Али ако то уради,

231
00:17:31,839 --> 00:17:32,920
Ја први ударим.

232
00:17:42,440 --> 00:17:43,480
Како сте га упознали?

233
00:17:43,559 --> 00:17:45,160
Упознали смо се док смо се дружили.

234
00:17:45,240 --> 00:17:46,440
Где?

235
00:17:46,519 --> 00:17:48,200
Бар.

236
00:17:50,519 --> 00:17:53,119
Кад си био пијан, рекао си ми

237
00:17:53,200 --> 00:17:54,480
да сте га упознали на КТВ-у.

238
00:17:57,240 --> 00:17:58,119
Да.

239
00:17:59,079 --> 00:18:00,240
Упознали смо се на КТВ-у.

240
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
Изгледа да такве особе нема.

241
00:18:04,960 --> 00:18:07,400
Могу ли то заиста бити ја?

242
00:18:09,839 --> 00:18:10,759
Здраво, Схенлан.

243
00:18:12,200 --> 00:18:13,319
Позови Киан Феи.

244
00:18:14,160 --> 00:18:16,559
КИАН ФЕИ

245
00:18:16,640 --> 00:18:18,039
Хеј, шта има?

246
00:18:18,119 --> 00:18:19,799
Тренутно сам заузет. шта је то?

247
00:18:19,880 --> 00:18:20,920
Прилично си паметан.

248
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
Момак за кога је девојка рекла да јој се свиђа

249
00:18:23,720 --> 00:18:24,880
је највероватније ја.

250
00:18:24,960 --> 00:18:26,240
зар не? Био сам у праву!

251
00:18:26,319 --> 00:18:27,240
Знао сам да си то ти.

252
00:18:27,319 --> 00:18:29,119
Знао сам оног тренутка када си га описао.

253
00:18:29,960 --> 00:18:31,880
Пошто си тако паметан, да те питам.

254
00:18:32,480 --> 00:18:34,440
Како сте освојили срце своје жене?

255
00:18:34,519 --> 00:18:36,680
Па, то је моја шармантна личност.

256
00:18:37,759 --> 00:18:39,039
Зашто? Хоћеш ли је јурити?

257
00:18:39,119 --> 00:18:41,279
Само напред. Свиђаш јој се, зар не?

258
00:18:41,359 --> 00:18:42,559
Само јој директно признај.

259
00:18:42,640 --> 00:18:44,640
Не, морам да је јурим.

260
00:18:46,279 --> 00:18:47,640
Углавном, девојко моја

261
00:18:48,160 --> 00:18:49,359
увек осећао

262
00:18:50,440 --> 00:18:51,799
да ми се никако не би могла допасти.

263
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
Тако да морам да будем искрен са њом

264
00:18:54,519 --> 00:18:55,640
да би је учинила срећнијом.

265
00:18:55,720 --> 00:18:57,039
Твоја девојка?

266
00:18:57,119 --> 00:18:58,559
Како је она сада твоја девојка?

267
00:18:59,960 --> 00:19:00,799
Да ли она зна

268
00:19:01,440 --> 00:19:03,720
да већ знаш да јој се свиђаш?

269
00:19:05,079 --> 00:19:06,599
Она још не зна.

270
00:19:06,680 --> 00:19:08,839
Зато морам да се претварам
да ни ја не знам.

271
00:19:09,359 --> 00:19:11,640
Морам да јој сачувам лице.

272
00:19:12,119 --> 00:19:14,200
Као што се очекује од вас.

273
00:19:14,279 --> 00:19:15,799
Када планираш да јој кажеш?

274
00:19:16,279 --> 00:19:17,880
Само ми реци

275
00:19:17,960 --> 00:19:19,319
како си придобио своју жену.

276
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
Тренутно сам заузет, човече.

277
00:19:22,079 --> 00:19:23,759
Престани да ме гњавиш. Хајде да разговарамо касније, ок?

278
00:19:24,519 --> 00:19:25,359
Не заборави.

279
00:19:25,440 --> 00:19:26,519
ОК, ћао.

280
00:20:32,960 --> 00:20:34,519
ДУАН ЈИАКСУ

281
00:20:34,599 --> 00:20:35,759
Жена

282
00:20:36,279 --> 00:20:38,200
које сте раније видели на аеродрому...

283
00:20:49,400 --> 00:20:50,799
ЈИАКСУ

284
00:20:54,359 --> 00:20:55,279
Сангсанг!

285
00:20:55,359 --> 00:20:56,400
Смири се.

286
00:20:57,240 --> 00:20:58,160
Сангсанг!

287
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
Он прави свој потез!

288
00:21:00,680 --> 00:21:01,559
ста?

289
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Он прави свој потез.

290
00:21:03,759 --> 00:21:05,160
Да ли и ја треба да направим свој?

291
00:21:05,240 --> 00:21:06,480
Да.

292
00:21:06,559 --> 00:21:08,200
-Сада? шта да радим?
-Да, сада.

293
00:21:08,279 --> 00:21:09,640
Прво одговорите на позив.

294
00:21:09,720 --> 00:21:10,920
Одговори сада.

295
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
- Требало би да изађем.
-Не, уради то овде. Управо овде.

296
00:21:13,079 --> 00:21:14,200
Одговори сада.

297
00:21:14,279 --> 00:21:15,519
Пожури, иначе ће спустити слушалицу.

298
00:21:16,279 --> 00:21:17,480
хало?

299
00:21:20,960 --> 00:21:22,279
Шта вам је требало толико да одговорите?

300
00:21:22,359 --> 00:21:23,200
Јесте ли заузети?

301
00:21:24,200 --> 00:21:25,079
бр.

302
00:21:25,160 --> 00:21:26,079
ста се десава?

303
00:21:26,599 --> 00:21:27,880
Рећи ћу ти касније.

304
00:21:31,000 --> 00:21:32,920
Који дан ћеш бити слободан?

305
00:21:36,680 --> 00:21:38,119
Зашто? шта је то?

306
00:21:39,000 --> 00:21:40,039
Ништа.

307
00:21:40,119 --> 00:21:41,599
Само желим да те изведем на ручак.

308
00:21:41,680 --> 00:21:42,680
Оброк?

309
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
Позива је да изађемо.

310
00:21:46,839 --> 00:21:47,680
Могу ли?

311
00:21:49,240 --> 00:21:50,480
Наравно.

312
00:21:52,720 --> 00:21:55,119
Ионако ти још увек дугујем оброк.

313
00:21:56,920 --> 00:21:57,759
Како то мислиш?

314
00:21:58,319 --> 00:21:59,440
хоћеш да кажеш

315
00:21:59,920 --> 00:22:01,759
да ћеш узети ово јело
почастићу те

316
00:22:01,839 --> 00:22:03,359
као онај који си ми дуговао прошли пут?

317
00:22:03,440 --> 00:22:04,839
Добићете прилично добар посао.

318
00:22:06,160 --> 00:22:08,000
Па кад си слободан?

319
00:22:09,440 --> 00:22:10,960
Субота. Чекај, не.

320
00:22:11,039 --> 00:22:12,240
Шта кажеш на петак?

321
00:22:12,759 --> 00:22:14,440
Морам да идем у библиотеку да учим

322
00:22:14,519 --> 00:22:16,160
са друговима из разреда ове суботе.

323
00:22:16,240 --> 00:22:17,079
У реду.

324
00:22:17,839 --> 00:22:18,720
Онда

325
00:22:19,359 --> 00:22:20,599
Послаћу ти време

326
00:22:20,680 --> 00:22:22,519
и назив ресторана.

327
00:22:23,680 --> 00:22:24,519
У реду.

328
00:22:27,319 --> 00:22:28,440
То је онда све.

329
00:22:28,519 --> 00:22:29,559
ћао.

330
00:22:32,039 --> 00:22:32,880
ћао.

331
00:22:46,279 --> 00:22:47,880
ста се десава?

332
00:22:47,960 --> 00:22:49,119
Не искључујте нас двоје.

333
00:22:49,759 --> 00:22:51,960
Санг Зхијева заљубљеност

334
00:22:52,039 --> 00:22:53,680
позива је да изађемо!

335
00:22:53,759 --> 00:22:55,039
-Стварно?
-Црусх?

336
00:22:55,599 --> 00:22:56,480
Да ли мислите на ону

337
00:22:56,559 --> 00:22:57,960
у кога си био тајно заљубљен,

338
00:22:58,039 --> 00:22:59,400
ради у студију за игре,

339
00:22:59,480 --> 00:23:00,359
је веома згодан,

340
00:23:00,440 --> 00:23:02,160
а ти си повратио?

341
00:23:02,240 --> 00:23:04,400
Па, не морате да помињете

342
00:23:04,480 --> 00:23:05,519
да сам повратио на њега.

343
00:23:05,599 --> 00:23:06,599
У реду.

344
00:23:08,599 --> 00:23:09,799
Па те је позвао на оброк.

345
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
-То је супер.
- Ради, Сангсанг.

346
00:23:13,519 --> 00:23:15,559
Ваша тајна заљубљеност ће постати стварна!

347
00:23:15,640 --> 00:23:16,720
Како то мислиш?

348
00:23:16,799 --> 00:23:17,960
Није као да смо странци.

349
00:23:19,000 --> 00:23:20,640
Шта је са тобом и Јианг Мингом?

350
00:23:20,720 --> 00:23:21,799
вас двоје--

351
00:23:21,880 --> 00:23:22,720
Ја и он?

352
00:23:23,960 --> 00:23:26,599
Ми смо само обични пријатељи.

353
00:23:27,559 --> 00:23:28,839
Већ сам му јасно рекао.

354
00:23:32,119 --> 00:23:33,920
Сангсанг је сигурно шармантан.

355
00:23:35,160 --> 00:23:36,400
Изненада те је позвао да изађемо.

356
00:23:36,480 --> 00:23:37,839
Хоће ли ти признати?

357
00:23:39,440 --> 00:23:40,759
Исповеди?

358
00:23:42,680 --> 00:23:44,079
То није вероватно.

359
00:23:44,640 --> 00:23:47,279
Мислим да само једемо.

360
00:23:47,359 --> 00:23:48,599
Зашто не?

361
00:23:48,680 --> 00:23:49,880
-Сигуран сам--
-Сачекај мало.

362
00:23:51,039 --> 00:23:52,559
Пошто је направио свој потез,

363
00:23:52,640 --> 00:23:54,599
то је дефинитивно више од оброка.

364
00:23:55,240 --> 00:23:57,880
Морате бити потпуно спремни.

365
00:23:57,960 --> 00:23:58,920
-У праву је.
-Схватио?

366
00:24:01,720 --> 00:24:03,279
Урадите нешто са својом косом и одећом.

367
00:24:14,160 --> 00:24:16,000
14. МАРТ, СРЕДА

368
00:24:16,079 --> 00:24:19,880
ОН НИКАД ЗАБОРАВЉА
ШТА МИ ЈЕ ОБЕЋАО ОНДА

369
00:24:19,960 --> 00:24:21,759
ЈА САМ ТАЈ КОЈИ ГА ЈЕ ПОГРЕШНО РАЗУМЕО

370
00:24:24,839 --> 00:24:26,680
Урадили смо неколико трчања
са КА инжењером.

371
00:24:26,759 --> 00:24:28,960
Целокупни процес
Небеског система прогресије

372
00:24:29,039 --> 00:24:30,359
је већ функционалан.

373
00:24:30,440 --> 00:24:32,000
Капацитет одговора НПЦ-а

374
00:24:32,079 --> 00:24:33,440
изгледа још стварније него раније.

375
00:24:34,359 --> 00:24:36,119
Међутим, способност АИ генерализације

376
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
још увек није јако јак.

377
00:24:38,440 --> 00:24:40,480
Даванг, имаш ли неку идеју?

378
00:24:41,319 --> 00:24:44,079
Иако још немамо бета тестирање,

379
00:24:44,160 --> 00:24:45,880
с обзиром на степен комплетности,

380
00:24:45,960 --> 00:24:48,279
Још увек имам самопоуздања
у Систему Небеске Прогресије.

381
00:24:52,240 --> 00:24:53,200
ста?

382
00:24:53,279 --> 00:24:55,640
Само констатујем
моје мишљење искрено, ок?

383
00:24:55,720 --> 00:24:56,759
Осим тога,

384
00:24:56,839 --> 00:24:58,200
још има простора за побољшање.

385
00:24:58,279 --> 00:25:00,119
Само треба да додамо још језичких података

386
00:25:00,200 --> 00:25:01,839
и проширимо нашу језичку базу података,

387
00:25:01,920 --> 00:25:03,200
тако да играчи могу да осете

388
00:25:03,279 --> 00:25:05,839
да сваки лик у нашем свету игре
заиста постоји.

389
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
У реду.

390
00:25:08,240 --> 00:25:10,359
Затим ћемо проширити нашу библиотеку за учење

391
00:25:10,440 --> 00:25:11,759
на основу профила играча

392
00:25:11,839 --> 00:25:13,680
и њихове тачке дискусије.

393
00:25:14,440 --> 00:25:15,400
Хајде да се трудимо

394
00:25:15,480 --> 00:25:17,519
да направи АИ
реалније и уверљивије.

395
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
Следећег месеца,

396
00:25:19,559 --> 00:25:21,680
позваћемо играче на демо тест.

397
00:25:22,240 --> 00:25:23,920
Само неколико месеци нас дели од лансирања.

398
00:25:24,759 --> 00:25:26,519
Сви, наставите са добрим радом.

399
00:25:28,799 --> 00:25:30,480
Хвала вам, момци. И ја ћу кренути.

400
00:25:30,559 --> 00:25:31,720
Хвала, Даванг. ћао.

401
00:25:36,079 --> 00:25:36,960
Јиаку

402
00:25:37,519 --> 00:25:38,759
сигурно је талентован момак.

403
00:25:38,839 --> 00:25:40,640
Данас изгледа посебно згодан.

404
00:25:40,720 --> 00:25:41,559
ста?

405
00:25:42,400 --> 00:25:44,279
Данас изгледаш кул, Јиаку.

406
00:25:59,839 --> 00:26:00,839
Радите озбиљно.

407
00:26:06,880 --> 00:26:07,880
Он је овде.

408
00:26:09,119 --> 00:26:10,079
Он је овде.

409
00:26:10,160 --> 00:26:11,119
Он је већ овде.

410
00:26:24,240 --> 00:26:25,400
Јесте ли спремни да кренете?

411
00:26:25,480 --> 00:26:26,680
Одмах долазим.

412
00:26:30,400 --> 00:26:33,160
Сангсанг, ово ти је први састанак.

413
00:26:34,480 --> 00:26:35,559
То није састанак.

414
00:26:36,200 --> 00:26:37,160
То је само оброк.

415
00:26:38,519 --> 00:26:39,720
-Тако је.
-Наравно, то је оброк.

416
00:26:39,799 --> 00:26:40,880
Изгледаш лепо.

417
00:26:42,960 --> 00:26:44,079
ако одем,

418
00:26:44,160 --> 00:26:46,119
да ли ћете се осећати усамљено?

419
00:26:46,200 --> 00:26:48,039
Уопште не. Само иди.

420
00:26:49,440 --> 00:26:50,319
То је лепо.

421
00:26:50,400 --> 00:26:51,319
ћао.

422
00:26:51,400 --> 00:26:52,359
-Ћао.
-Ћао.

423
00:26:52,440 --> 00:26:53,599
-Буди опрезан.
- Лепо се проведите.

424
00:26:56,599 --> 00:26:58,240
Осећам се као да ожениш своју ћерку.

425
00:27:31,160 --> 00:27:32,119
шта није у реду?

426
00:27:34,000 --> 00:27:35,079
Данас изгледаш лепо.

427
00:27:42,079 --> 00:27:43,640
Касније ћемо отићи у ресторан

428
00:27:43,720 --> 00:27:44,759
прошли пут смо отишли.

429
00:27:44,839 --> 00:27:46,599
Представићу вам и некога.

430
00:27:49,839 --> 00:27:51,039
Да ли нам се још неко придружује?

431
00:27:51,119 --> 00:27:52,480
Касније ћеш сазнати.

432
00:27:53,119 --> 00:27:54,000
идемо.

433
00:27:57,839 --> 00:27:59,400
Зар ти нисам раније обећао?

434
00:28:00,079 --> 00:28:01,559
ако добијем девојку,

435
00:28:02,079 --> 00:28:03,359
Прво ћу је упознати са тобом.

436
00:28:14,319 --> 00:28:16,319
Ако има девојку,

437
00:28:17,359 --> 00:28:19,680
Не би требало да седим
на седишту сувозача.

438
00:28:22,920 --> 00:28:24,400
Узимаш ли ме за шофера?

439
00:28:44,559 --> 00:28:45,599
Закопчај се.

440
00:29:04,039 --> 00:29:06,119
Изгледа да је данас добро расположен.

441
00:29:07,799 --> 00:29:10,279
Да ли ме стварно води
да упозна своју девојку?

442
00:29:21,559 --> 00:29:22,559
Тамо.

443
00:29:28,680 --> 00:29:29,960
Дозволите ми да направим увод.

444
00:29:30,039 --> 00:29:31,279
Ово је Сијун,

445
00:29:32,000 --> 00:29:33,960
продуцент филма Сања о Ђијангхуу
и мој претпостављени.

446
00:29:34,720 --> 00:29:35,960
Ово је Санг Зхи.

447
00:29:38,079 --> 00:29:39,559
-Драго ми је.
-Драго ми је.

448
00:29:39,640 --> 00:29:41,400
Дођи и седи.

449
00:29:41,480 --> 00:29:42,680
Седи.

450
00:29:47,960 --> 00:29:49,240
Ишао сам с њим

451
00:29:49,319 --> 00:29:50,759
на аеродром да те покупим пре.

452
00:29:50,839 --> 00:29:52,039
да ли ме се још увек сећаш?

453
00:29:52,720 --> 00:29:53,960
Да, имам.

454
00:29:55,279 --> 00:29:58,559
Увек чујем да Ксиаодуан говори о теби.

455
00:29:59,440 --> 00:30:01,640
Чуо сам да учиш
на Универзитету Иихе.

456
00:30:03,680 --> 00:30:04,559
Да.

457
00:30:04,640 --> 00:30:06,319
Последњи пут кад сам те видео,

458
00:30:06,400 --> 00:30:08,000
још си био у средњој школи.

459
00:30:08,079 --> 00:30:09,400
Сада си тако лепа.

460
00:30:11,279 --> 00:30:12,799
Мора да сте гладни. Ево.

461
00:30:12,880 --> 00:30:14,680
Наручите оно што желите да једете.

462
00:30:16,240 --> 00:30:17,119
Само напред.

463
00:30:20,799 --> 00:30:22,960
Сијуне, да ли си наручио шта желиш?

464
00:30:23,039 --> 00:30:24,319
Да, наручио сам неке.

465
00:30:24,400 --> 00:30:25,880
Погледајте шта волите да једете.

466
00:30:34,039 --> 00:30:34,960
Јиаку.

467
00:30:36,119 --> 00:30:37,359
шта желиш да једеш?

468
00:30:38,759 --> 00:30:40,440
Зашто ти и Сијун прво не наручите?

469
00:30:40,519 --> 00:30:41,519
Идем у тоалет.

470
00:30:41,599 --> 00:30:42,440
У реду.

471
00:30:47,400 --> 00:30:48,559
Хајде да наручимо ове за сада.

472
00:30:49,720 --> 00:30:50,920
Извините.

473
00:30:51,000 --> 00:30:51,920
Хвала.

474
00:30:56,799 --> 00:30:57,880
последњи пут,

475
00:30:57,960 --> 00:31:00,119
Нисам имао прилику
да те лепо поздравим

476
00:31:00,200 --> 00:31:02,359
кад сам те срео на аеродрому.

477
00:31:03,079 --> 00:31:04,720
Жао ми је што сам вас узнемирио

478
00:31:05,400 --> 00:31:06,640
на аеродрому у то време.

479
00:31:06,720 --> 00:31:07,680
Није било проблема.

480
00:31:07,759 --> 00:31:10,759
Заиста није требало да се придружујем.

481
00:31:11,720 --> 00:31:12,920
Али нисам много размишљао о томе.

482
00:31:13,000 --> 00:31:14,160
Само сам хтео да помогнем.

483
00:31:15,319 --> 00:31:17,880
Сјаодуан је тог дана имао благу температуру.

484
00:31:18,559 --> 00:31:20,519
Хтела сам да га мој муж вози,

485
00:31:20,599 --> 00:31:22,640
али је морао да упозна клијента
у последњем тренутку,

486
00:31:22,720 --> 00:31:24,279
па сам возио Јиаку.

487
00:31:24,759 --> 00:31:26,559
Није се осећао добро тог дана,

488
00:31:26,640 --> 00:31:29,480
па сам с њим изашао из кола
да те пронађем.

489
00:31:29,559 --> 00:31:31,599
Касније је чак рекао

490
00:31:31,680 --> 00:31:33,400
плашио се да бисте се могли осећати непријатно

491
00:31:33,480 --> 00:31:34,440
са странцем у близини,

492
00:31:34,519 --> 00:31:35,759
па ме замолио да први одем.

493
00:31:35,839 --> 00:31:37,480
Зато сам отишао

494
00:31:37,559 --> 00:31:39,480
а да ти не кажем.

495
00:31:41,440 --> 00:31:43,039
Не, у реду је.

496
00:31:43,119 --> 00:31:44,960
Прво сам помислио

497
00:31:45,039 --> 00:31:46,799
био си дете његовог рођака

498
00:31:47,880 --> 00:31:49,799
јер је тога дана био веома љут.

499
00:31:49,880 --> 00:31:52,160
Кад си плакала у тоалету,

500
00:31:52,240 --> 00:31:53,880
још је о томе говорио.

501
00:31:53,960 --> 00:31:55,279
Тоалет је тамо.

502
00:31:56,920 --> 00:31:57,799
Иди сада.

503
00:31:57,880 --> 00:31:59,079
Имаћемо леп ручак касније.

504
00:32:05,680 --> 00:32:06,559
све је у реду.

505
00:32:07,519 --> 00:32:08,640
сећам се

506
00:32:08,720 --> 00:32:10,240
када сам је први пут срео.

507
00:32:10,799 --> 00:32:12,359
Она се рвала са својим братом

508
00:32:12,440 --> 00:32:13,480
и могао заплакати на новчић.

509
00:32:15,119 --> 00:32:16,680
Њена највећа брига у прошлости

510
00:32:16,759 --> 00:32:18,480
вероватно је био
упао у невоље у школи.

511
00:32:21,279 --> 00:32:22,319
Али управо сада,

512
00:32:24,000 --> 00:32:26,160
када сам је видео како задржава сузе,

513
00:32:29,079 --> 00:32:30,160
срце ми се сломило за њу.

514
00:32:31,119 --> 00:32:32,599
Такве су младе девојке.

515
00:32:32,680 --> 00:32:34,279
На крају ће одрасти.

516
00:32:34,839 --> 00:32:35,920
Немој бити превише забринут.

517
00:32:40,960 --> 00:32:41,799
Дакле

518
00:32:42,519 --> 00:32:44,480
о томе су говорили.

519
00:32:46,119 --> 00:32:47,960
Заправо сам мислио да су…

520
00:32:48,440 --> 00:32:49,839
шта није у реду?

521
00:32:51,119 --> 00:32:52,000
Није ништа.

522
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
Ксиаодуан

523
00:32:59,519 --> 00:33:00,759
је сјајан момак.

524
00:33:02,160 --> 00:33:03,640
Он је млад и перспективан.

525
00:33:03,720 --> 00:33:04,720
Он такође добро изгледа.

526
00:33:04,799 --> 00:33:06,079
Најважније је то

527
00:33:06,160 --> 00:33:07,720
откад га познајем,

528
00:33:07,799 --> 00:33:08,880
био је самац

529
00:33:09,559 --> 00:33:12,000
и није био укључен
у било којој неуредној вези.

530
00:33:12,519 --> 00:33:14,119
да будем искрен,

531
00:33:14,200 --> 00:33:15,759
Заиста сам радознао

532
00:33:15,839 --> 00:33:18,319
с каквом ће женом завршити.

533
00:33:20,039 --> 00:33:21,480
Ево, узми још воде.

534
00:33:22,359 --> 00:33:23,319
Хвала.

535
00:33:28,160 --> 00:33:29,319
Шта ви радите овде?

536
00:33:30,680 --> 00:33:33,079
Данас смо имали тимски оброк.

537
00:33:33,160 --> 00:33:34,960
Овај ресторан је добио добре критике,

538
00:33:35,039 --> 00:33:36,359
па сам све довео овамо.

539
00:33:38,519 --> 00:33:40,880
Јиаку, ко је ово?

540
00:33:43,759 --> 00:33:44,880
-Ко је она?
-Ко је она?

541
00:33:45,359 --> 00:33:46,440
Представите нам је.

542
00:33:47,200 --> 00:33:48,079
Пријатељ.

543
00:33:48,920 --> 00:33:49,920
Пријатељ?

544
00:33:50,000 --> 00:33:51,640
-Какав пријатељ?
-Реци нам.

545
00:33:52,519 --> 00:33:54,079
Рекао је пријатељу,

546
00:33:54,839 --> 00:33:55,960
не сестра.

547
00:33:56,720 --> 00:33:58,880
у прошлости,
увек ме је звао својом сестром

548
00:33:58,960 --> 00:34:00,440
или дете сродника.

549
00:34:01,559 --> 00:34:03,119
Ксиаодуан, направи увод.

550
00:34:03,200 --> 00:34:04,079
Хајде.

551
00:34:04,640 --> 00:34:06,200
Мој пријатељ се зове Санг Зхи.

552
00:34:06,279 --> 00:34:07,880
Она овде студира на универзитету.

553
00:34:08,960 --> 00:34:10,039
Ово је Ли Ксун,

554
00:34:10,119 --> 00:34:12,400
консултант за средњи софтвер наше компаније

555
00:34:12,480 --> 00:34:13,960
и Сијунин муж.

556
00:34:14,039 --> 00:34:14,880
Ја сам Ли Ксун.

557
00:34:14,960 --> 00:34:16,119
Здраво, Ли Ксун.

558
00:34:16,199 --> 00:34:17,920
Здраво, ја сам Јиа Ианг,

559
00:34:18,000 --> 00:34:19,199
Јиаку'с јуниор.

560
00:34:19,280 --> 00:34:21,000
-Здраво.
-Здраво, можеш ме звати Ксиаобаи.

561
00:34:21,559 --> 00:34:22,679
Здраво, ја сам Зханг Сен.

562
00:34:22,760 --> 00:34:23,880
Ја сам такође Јиакуов јуниор.

563
00:34:23,960 --> 00:34:25,280
Здраво, ја сам Ксиаобо.

564
00:34:25,360 --> 00:34:26,599
-Здраво.
- Здраво, ја сам Ксиаоми.

565
00:34:26,679 --> 00:34:27,599
-Здраво.
-Здраво.

566
00:34:27,679 --> 00:34:28,840
Драго ми је да смо се упознали.

567
00:34:29,440 --> 00:34:31,480
Мислио сам да си овде да једеш. Хајде.

568
00:34:31,559 --> 00:34:32,840
Чекај. Зашто не једемо заједно?

569
00:34:32,920 --> 00:34:34,000
То је окупљање компаније.

570
00:34:34,079 --> 00:34:35,760
Пошто си му пријатељ, придружи нам се.

571
00:34:35,840 --> 00:34:36,760
Извините.

572
00:34:36,840 --> 00:34:39,239
-Можемо ли се придружити столовима?
-Дођи и помози.

573
00:34:39,320 --> 00:34:40,360
Хајде да се придружимо столовима.

574
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
ја ћу ти помоћи.

575
00:34:42,079 --> 00:34:43,000
Мени, молим.

576
00:34:50,159 --> 00:34:51,599
А да једемо негде другде?

577
00:34:52,400 --> 00:34:53,280
Можемо ли?

578
00:34:53,840 --> 00:34:56,119
Ли Ксун, Сииун, имамо планове.

579
00:34:56,199 --> 00:34:57,559
Ењои. Идемо први.

580
00:34:57,639 --> 00:34:58,599
Зар нам се не придружујеш?

581
00:34:58,679 --> 00:34:59,880
Ви момци можете ићи напред.

582
00:34:59,960 --> 00:35:01,400
Ћао, Сијун. Ћао, Ли Ксун.

583
00:35:01,480 --> 00:35:03,199
-Одлазиш?
-Зашто нам се не придружиш?

584
00:35:03,280 --> 00:35:05,360
-Јиаку, зашто одлазиш?
-Зашто је отишао?

585
00:35:12,159 --> 00:35:13,199
шта желиш да једеш?

586
00:35:13,280 --> 00:35:14,360
Направићу резервацију.

587
00:35:26,119 --> 00:35:28,119
Нисам још гладан.

588
00:35:29,039 --> 00:35:30,039
Јиаку.

589
00:35:30,119 --> 00:35:32,760
Хајде да више не долазимо у овај ресторан.

590
00:35:32,840 --> 00:35:35,119
Осећам да нам није суђено да једемо овде.

591
00:35:37,400 --> 00:35:39,719
Само су хтели да се придруже забави.

592
00:35:39,800 --> 00:35:40,760
Нису мислили ништа лоше.

593
00:35:40,840 --> 00:35:41,920
Знам.

594
00:35:42,000 --> 00:35:43,519
Мислио сам на овај ресторан.

595
00:35:46,440 --> 00:35:47,360
У реду.

596
00:35:48,760 --> 00:35:51,000
Хајде да нађемо негде друго да једемо.

597
00:35:54,039 --> 00:35:54,920
Јиаку.

598
00:35:56,239 --> 00:35:58,360
Јеси ли питао Сијуна да ми то објасни?

599
00:36:03,519 --> 00:36:04,599
Да ли ти је рекла?

600
00:36:08,840 --> 00:36:10,239
Да, рекла ми је.

601
00:36:11,320 --> 00:36:12,159
Јиаку.

602
00:36:13,280 --> 00:36:14,360
Зар ми ниси рекао

603
00:36:14,440 --> 00:36:15,719
на аеродрому у то време?

604
00:36:16,559 --> 00:36:17,639
веровао сам ти.

605
00:36:18,920 --> 00:36:19,760
Да ли је тако?

606
00:36:26,199 --> 00:36:27,440
Знам

607
00:36:27,519 --> 00:36:28,800
девојке твојих година

608
00:36:29,400 --> 00:36:33,039
увек воле да верују
у неком чудном шестом смислу.

609
00:36:34,559 --> 00:36:36,280
И не желим да погрешно разумете.

610
00:36:36,360 --> 00:36:37,199
Или иначе…

611
00:36:39,519 --> 00:36:40,679
Касније ће бити проблематично.

612
00:36:55,840 --> 00:36:57,480
Па где идемо касније?

613
00:37:00,159 --> 00:37:01,199
па,

614
00:37:02,039 --> 00:37:03,079
ако не желиш да једеш,

615
00:37:03,159 --> 00:37:04,239
зашто не бисмо гледали филм?

616
00:37:05,239 --> 00:37:07,559
Позоришна верзија анимеа
изашао недавно.

617
00:37:09,400 --> 00:37:11,519
Случајно познајем позориште у близини.

618
00:37:24,639 --> 00:37:25,559
Требало би да буде напред.

619
00:37:26,159 --> 00:37:27,199
Имамо још 15 минута.

620
00:37:27,280 --> 00:37:28,320
Можемо да одвојимо време.

621
00:37:32,559 --> 00:37:35,440
Јиаку, могу ли да наручим пиће?

622
00:37:35,960 --> 00:37:37,880
Наравно. шта хоћеш?

623
00:37:41,239 --> 00:37:43,599
-Ја ћу чај од беле брескве.
-Добродошли.

624
00:37:43,679 --> 00:37:44,679
Желим 30% шећера.

625
00:37:44,760 --> 00:37:46,400
Улонг беле брескве са 30% шећера.

626
00:37:46,960 --> 00:37:48,360
Велики и загрејте.

627
00:37:48,440 --> 00:37:49,320
ИУ КСИН

628
00:37:49,400 --> 00:37:50,840
-Како стоје ствари?
-Још нешто?

629
00:37:50,920 --> 00:37:52,519
Не, хвала.

630
00:37:52,599 --> 00:37:53,760
Само једна шоља?

631
00:37:55,159 --> 00:37:56,119
Да. Колико је то?

632
00:37:56,199 --> 00:37:57,119
Скенирајте код овде.

633
00:37:57,960 --> 00:38:00,079
Један љути улонг беле брескве са 30% шећера.

634
00:38:00,159 --> 00:38:01,039
Готово је.

635
00:38:01,119 --> 00:38:02,719
Могла бих

636
00:38:02,800 --> 00:38:04,320
вратити се касно.

637
00:38:05,199 --> 00:38:08,639
-Враћа се касно.
-Касно? У које време тачно?

638
00:38:08,719 --> 00:38:09,800
Каква је ситуација?

639
00:38:09,880 --> 00:38:10,920
Хајде да је питамо.

640
00:38:11,480 --> 00:38:12,800
Онда

641
00:38:12,880 --> 00:38:14,639
да ли то значи да је успех?

642
00:38:15,719 --> 00:38:17,960
-Не враћај се.
-Озбиљно?

643
00:38:18,039 --> 00:38:19,239
Нешто се спрема!

644
00:38:19,320 --> 00:38:21,360
Да ли сам био у праву? Да ли је признао?

645
00:38:21,440 --> 00:38:22,480
бр.

646
00:38:22,559 --> 00:38:24,280
Идемо да гледамо филм.

647
00:38:24,360 --> 00:38:26,079
Да ли је то позоришна верзија анимеа?

648
00:38:26,159 --> 00:38:28,480
-Зар се нисмо договорили да га гледамо заједно?
-Коме шаљеш поруке?

649
00:38:31,639 --> 00:38:32,519
Моји цимери.

650
00:38:33,880 --> 00:38:35,880
Здраво, ваш оолонг беле брескве је спреман.

651
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Да ли је за пиће сада или за понети?

652
00:38:38,039 --> 00:38:39,000
-Сада.
- Сад пијем.

653
00:38:41,760 --> 00:38:42,960
Ево.

654
00:38:43,840 --> 00:38:44,719
-Хвала.
-Хвала.

655
00:38:44,800 --> 00:38:46,519
-Желим вам добар дан.
-Можеш ли да ми бациш ово?

656
00:38:46,599 --> 00:38:47,519
Наравно.

657
00:38:48,280 --> 00:38:49,239
Зар не желиш пиће?

658
00:38:49,760 --> 00:38:50,960
Купићу флашу воде

659
00:38:51,039 --> 00:38:52,039
касније у позоришту.

660
00:38:55,039 --> 00:38:56,199
Шта је тако смешно?

661
00:38:56,280 --> 00:38:57,320
Као што се очекује од вас.

662
00:38:58,360 --> 00:38:59,199
Шта је са мном?

663
00:39:00,400 --> 00:39:01,840
Ништа много. Само је веома здраво.

664
00:39:03,400 --> 00:39:04,440
Здраво?

665
00:39:07,199 --> 00:39:08,119
шта није у реду?

666
00:39:09,840 --> 00:39:10,960
Зашто је чај са млеком?

667
00:39:11,519 --> 00:39:12,400
Чај са млеком?

668
00:39:14,519 --> 00:39:15,719
То је заиста чај од млека.

669
00:39:16,360 --> 00:39:17,840
Да ли су помешали шоље?

670
00:39:19,920 --> 00:39:21,760
Немојте ми рећи да сте алергични на чај са млеком.

671
00:39:23,800 --> 00:39:24,760
Алергичан сам на млеко.

672
00:39:26,159 --> 00:39:28,400
Али у реду је. Узео сам само мали гутљај.

673
00:39:29,280 --> 00:39:30,800
Да ли осећате неку нелагодност?

674
00:39:30,880 --> 00:39:31,960
бр.

675
00:39:34,880 --> 00:39:36,039
Сачекај ме овде.

676
00:39:36,119 --> 00:39:37,199
Донећу ти још једно пиће.

677
00:39:37,800 --> 00:39:39,159
јеси ли стварно добро?

678
00:39:48,519 --> 00:39:49,880
Купио сам ти чај.

679
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
У реду. Хвала.

680
00:39:51,039 --> 00:39:52,679
Шта ти се десило са лицем?

681
00:39:53,840 --> 00:39:55,239
Избија осип.

682
00:39:55,320 --> 00:39:56,679
Не дирајте га руком.

683
00:39:59,960 --> 00:40:01,159
Одвешћу те у болницу.

684
00:40:01,239 --> 00:40:02,559
Не, само ћу купити лек.

685
00:40:03,119 --> 00:40:04,000
Слушај ме.

686
00:40:04,840 --> 00:40:06,000
-Идемо.
-Чекај.

687
00:40:06,519 --> 00:40:07,880
Шта је са филмом?

688
00:40:08,440 --> 00:40:09,440
Гледаћемо га следећи пут.

689
00:40:15,599 --> 00:40:17,440
Зашто је то морало бити данас?

690
00:40:19,639 --> 00:40:21,679
-Хвала.
- Нисмо могли ни да гледамо филм.

691
00:40:22,840 --> 00:40:24,119
Како фрустрирајуће.

692
00:40:28,320 --> 00:40:30,039
Ево. Узми лек.

693
00:40:35,440 --> 00:40:37,280
Требало би да се осећате боље.

694
00:40:40,320 --> 00:40:41,639
Доктор је рекао да узмем две таблете.

695
00:41:27,960 --> 00:41:29,119
Сииун.

696
00:41:30,239 --> 00:41:31,119
Каква случајност.

697
00:41:31,199 --> 00:41:32,159
Како то?

698
00:41:34,400 --> 00:41:36,800
Случајно сам видео торту на уласку,

699
00:41:36,880 --> 00:41:38,119
па сам ти га купио.

700
00:41:39,159 --> 00:41:40,719
шта хоћеш?

701
00:41:43,079 --> 00:41:44,039
Сииун.

702
00:41:44,800 --> 00:41:46,039
Да ли сте слободни овог петка?

703
00:41:46,119 --> 00:41:47,679
Хоћу да те частим оброком

704
00:41:47,760 --> 00:41:50,039
и замолим те за услугу.

705
00:41:51,239 --> 00:41:52,239
Какву услугу?

706
00:41:53,880 --> 00:41:55,599
Па, сећаш ли се

707
00:41:55,679 --> 00:41:57,280
девојку коју си ишао са мном да покупиш

708
00:41:57,360 --> 00:41:58,320
на аеродрому раније?

709
00:42:00,039 --> 00:42:01,400
Дете твог рођака.

710
00:42:02,360 --> 00:42:03,519
Можда је погрешно разумела

711
00:42:04,400 --> 00:42:06,800
да си моја девојка.

712
00:42:06,880 --> 00:42:08,480
Желим да ми помогнеш да јој објасним.

713
00:42:08,559 --> 00:42:10,239
Наравно, нема проблема.

714
00:42:10,760 --> 00:42:12,119
Наћи ћу прилику

715
00:42:12,199 --> 00:42:14,360
да разговара са њом за време јела.

716
00:42:17,079 --> 00:42:18,039
успут,

717
00:42:18,119 --> 00:42:19,800
можете ли јој такође рећи

718
00:42:19,880 --> 00:42:23,039
да годинама нисам имао девојку?

719
00:42:24,719 --> 00:42:25,880
Морам ли и то да помињем?

720
00:42:26,800 --> 00:42:27,679
У реду.

721
00:42:28,199 --> 00:42:29,760
Има ли још нешто?

722
00:42:29,840 --> 00:42:30,800
То је све.

723
00:42:31,800 --> 00:42:33,039
Могу ли да одем после јела?

724
00:42:34,159 --> 00:42:35,159
У реду.

725
00:42:35,239 --> 00:42:36,280
Ја нећу бити трећи точак.

726
00:42:38,719 --> 00:42:40,639
-Вратићу се на посао.
- Хајде.

727
00:42:40,719 --> 00:42:41,920
Хвала ти, Сијуне.

728
00:42:47,920 --> 00:42:49,079
Још једна ствар.

729
00:42:49,159 --> 00:42:50,719
Шта још желиш да јој кажем?

730
00:42:51,559 --> 00:42:54,119
Када кажеш да нисам излазио,

731
00:42:54,199 --> 00:42:55,440
можете ли учинити да звучи природно?

732
00:42:55,519 --> 00:42:57,480
-Само је--
-У реду.

733
00:42:57,559 --> 00:42:58,679
Не требаш да ме учиш.

734
00:42:59,280 --> 00:43:00,480
Дуан Јиаку.

735
00:43:00,559 --> 00:43:03,360
Зашто глумиш
као неискусан дечак?


